  -  




   ,     г.     " 
", ,   " ",        
.  .  . 

    , 3 ,  ,    
 .       䳿   
 :  ,  ,    ,  
 . ͳ     ,      
.      , , ... 

     ' "",     
  (,   , ""), 11,      
   "-" (   ' г,   
 ).     ,    '   
   ,       
 . ³    ,  . ͳ 
   .         
 .        : 
Ash-Wednesday (    ), Aschenmittwoch (1), , , 
  . 

  ... 

   .        , 
 ,   .    :  ,  
 ,   ,  ,  ,  
 ,  ,  ,    ,  
, ,   ,  - ,   ,   
    ,   ,   ,      
 "",      ,  ""   ,    
        ,   ,  , 
 ... 

  ,    г,    .   
     .       
.            . 


 , ,   ,     ,  
    .     ,  
   .  -  :   
 ,     ,   
,  ,     , 
     ,      ,   
    ³.        
     .     ,   
 ,  ,   ,      , 
    ,      ,     
,      ,  '      
"hallo, kommst du mit?"(2),           
"ja, ich komme mit, Liebling, wieviel?"(3),    "wieviel", 
   -,        . 
,  - ,  ,   ,  special 
effect'y     ,      
,      ,      
 ,   ,        
  ,   ,      
 ,        ,  ,   
     ,     .  
        ,   
'   ,        , 
 .        , 
     ,  
   ,     ... 

...Oro,    ,     .  
 "ʳ"   ,   . '   
   ,  ,  '  ,     
,   г     ,       
. ³         -.   
 .   쳺,    ,    , 
  ,   , Frau Riesenbock;     
,     ... 

    ,  , ,  .    
 ,     ,   ,   
,          ,   
     ,    
   , , ,   ,  
    ,      
,       ;     , 
       ,    ,   
  ,  ,     ,  , 
   ,       ,     
  ,   ,   , 
   ,    ,    
,     ,     
  ,     ,   , , 
      , , 
  .    򳺿 ,     
,     -      , 
,  ,   ,   ... 

,    ,      ,    
 .   ', , , , , 
,      . ,    .  
       ,   ,   
,      ,    , , 
, , , , , , ,      
  ,          
,    ,     ,   
   ,     ,  
        , 
, , , ,    ,  
    ,  ,  , , ,  
     ,   ,        
;         ,  ,  ,  , 
 .     ,   ,      
 ,   ,       , 
           , , 
,   ;        
,            ;   
  ,     ,     
,    ,  ,    
   , , ,    /  
   ... 

,  ! ѳ .  . .   . . 
 . , , ,  , ', , ', 
',  ?  ,      ,   
,  ,   ,  , ,   
,    ?  ,  .   .  
   . , Achtung, Achtung, mein lieber, Riesenbock, bitte, auf 
ein Moment stoppen!.. Ich habe manche Problemen...(4) 

 .    ,      ?   , 
 ?      :     , 
 ,   , ,  , . 
   ( ?) 

   ', ,  ,  , 
 ,  ...   ,   ,  
  , ,   .     ,   
    , ,   ,   . ,  
     .    .   
( )  .  .    .  ,  
,     .  ,     
  .    -   . 

     .     . , , 
 .      ,    
 . ,      .    ,  
,    . , ,   ,    
!  . 

   .  '. ,     . 
     .         
       ,    
   . O don Fatale (5). -.   
.      ,  ϳ  .   . 

       ,      
, , ,    ,     
 ,    " ﳿ       
              
                
      ⳺     
               
               ﳿ 
              
               
           "   
      ,   
  ,   ,   , 
̳  ͳ ,   ,   , 
  , ,   ,   , ,  
, ,   , , , ''  
-,          , 
   "          
,            ,  , 
 ,       ,         
 ,                  
        '   '  
               
              
,            ,  , 
 ,       ,         
 ,              "   
      ,    ,   
   ,  ,           
      ,    , 
  ,   ,       , 
    ,          
,  ,  , , ,  
 ...   ,    ,     
 ,      , '   
   ,      ,   
  , , Ͳ, ,    
   ,      ,  
    ,   ,    
;     ? ?   
?..    ,  ,    
, ,     ,     
   ,   ,    
         ,    
 ,   ,  , , , 
, ,  , ,     , 
 ,  ,  ,  ,   
      , , , , 
-, , , , , , , 
   , , , ,    
    , , ,     ,  
ͳ,  ,      ,    
 ,     ͳ    
   ,       ,   
   ,         : 
, ,  ', , ,  , 
, , , , , ,   ?.. 

   ,  ,    ,    
  ...   . 

         .   
          
. 

          "",     
,     ,    ,    ,  
  ,   , "wo die Zitronen bluhn"' (6) (a , , 
   ?     ,        
 ,  г (7)),     ,    
,        :   
, ,   ,  ,  ,  , 
 ,   ,  ,   ,  , 
 , ,  , , ,  
,  , ,  ,   ,  
,    (? ?), ,  
"-"  ,   ,  ... 

г :     - , 
   ,       -', 
 ',  .      
  . 

 г  ,   ,          
   ,     ,  ,    
     .       : 
 ,     .    . 

̳        .    . 
 . ,     ,     
  .   . 

      . '    
  , ,        
      ,   ,    
    .          . 
, , .   .  ,    
, -    " "  
   ,      ,  
    ,   ,      , 
 ,         , 
   ,   , ,    
    ,         
  .    . 

,   ,     , . 

   . ʳ        , 
,        (  
   ),   ,      
("       "),  
   :      
 ( ,  ),    ,    , 
, ,   ,    ,  ,  
 -,     ,   Ŵ, 
   (8),   ... 

 ,  ,      '.     
   ,  ,    ,   
   ,       .   
      ,   ,    
      , ,   
  ,    ,      ,   
.   ,         
  .      .  - 
 ,     , . ,  
,  ,  ,      ,      
   ... 

ϳ       㳿. ,   ,   
 , , , , , ϳ.   
, , ,     ,    
. ͳ,   ,   .  
     ,    . 
   .   ,    
. 

 , ,    .     ,  
,     ,  ,   ,    
    -,     , 
 ,  , ,   , ,  
,    ,   ,  
,      ,  , , , 
-,    , ,  ,    , 
            . 

  .  :     . 

:   ! ³,    .  .  
-- . .  , 볺,    ?  , 
!  , 볺,    ?  , 볺,    ?  , 
    !  ,      .  
, .  , 볺,    ?  ,     .  
,      !    , , :  ,  
  !     ,  ,    ,  
   ,     "  "!     
 !       ,  !    ', , 
!..    ,  . , ,   ? 
, ,   ?   ,   ?    
 ... , ,   . 

   . , , .    . 

 .  "",    ,    ,    
 -,       ,     
   ',     ,  ϳ, 
ϳ, ϳ,    ,  ,    ,   
 ,  ,   ,   ,    
     ,        
,            ;  
    ,     ,  
,   ,     ,     
    : 

 
 
 

 
 
 

 
 
 

 
  

  

   

  

 , 

 
 
 
   

 
 
 
 
 

'  

  

  

    ,  ,  ,       
,      ,       . 
   ? ?!. 

 -   , ?  ,    
,  , '    ,   ,  
   .        ,   
  :   , ,  ,  ,  
,    ,        , ,  
, ,     ,  ,    , , ,  
,     񳺿  ,     
  (    ),  - , 
  ,     (   ), 
 ,       ,     
, ,      ,    
, ,    -   ,   , 
  ,  ,    ,   ,    
 ,  ,        ,  
   (   ),      "-!",   
 ,     (   ,    ,  
  '),      "-!",   ' , 
     ,  :      . 

   ,   .     
,          , ,  ,   
   ,     ,    
 .    ,        
.  ,   ,  ,  ,   
,    ,   ,   . 
     ,    '     
  ,   г,        ,    
,     ,  , ,    
,        ,     
  ,     "--! --!"   
     ;   г     
         , ,  
, ;    ,     , 
   ,          
'               
,  ,   г,     ,   
     ,    ,  
          ,  
,   ,    ( )    
,  ,     . 

  ,    .           , 
  - ,  ,  .     
.       : , , 
, , , , , , , . 

̳     ' . 

1  () , ,      
   (., .). 
2 ,   ? (.). 
3 ,    , , ? (.). 
4 , ,  г, ,   !    
... (.). 
5 ,      .  " ". 
6 "  " (.).       
"̲". 
7 ͳ  г    . 
8    㳿:    ;   
-;   ,   .
, 1  1993 p. 

  !(1) 

     ,     
(, ) -       
     - ,   
   "La morte di Venezia"(2)    
,     .  : 
"-  :   ?" 

          
,         5  . .  
         ('    
  78    ).     
   . :    ,   
,      ,     
 .         .   
.        ,  
    ,  .,    .   
        ,  
.             
 ,      .     
,   , '  . , ..   
    ,    .     
      , , , 
        '.  , .,   
            , 
 ., .  ,        
      . 

         , 
  ,       . 
      ,     
,  䳺, , 㳺   .   
         1 .  . 

 ,      .       
 ! 

   
-   ,  
 "La morte di Venezia". 
 ,   . 

  ²: 
  в(3) 
   

      "". ³    
㳿,   ,    ,      
  ,   .      
      . &#204;   
,      ,    
.   ,      
(   )      , 
  . ,       , 
, .   ? 

     ?     ?    
        , ?    
 ?       .    
?        ? 

    ,    .   .  
       ,     ,   
,   ,    ,    !  , 
  -  ,   ( )     .  
  ,    ,    ,  
 
. 

   ?      ³ ?  
  , ,  , ,  
    ?       , 
,  ,  ,  ?  
  ? 

,        .     , 
, ?   ,  ?     ?  
,   . 

    ,   , -, -, 
       .  ,  
 ,   ' ,    ,  
      ,  崳   
   (            
!),   ,    ,    
     ,   
       ,   
,    ,   ,   . 

     ,    ,   
  ,     .      
   ,  ,    ,   
 ,    "". 

         - 

  . 

в  ̲ 
(  ) 

 "  :   ?"   6  10 
 . .  ,     ,     
.       (  
),       ,  
  , ,   .   
    10-.         
    . 

6 , : 

  . ' .  .  
 .  .    . 

 : "            
   "    ,  㳿,  
,         
  . . 

  . 

  .  .  . 

 : ,  , -  
"'". 

 :   "". 

7 , Ĳ: 

   .  .    . 

: "        "  
 , ,  ,    
()  . 

: "  .   "   , 
,   , , ,   " 
  ". 

  . 

  .   . 

 :   ,   ,  (). 

 :  "". 

8 , Ĳ, ̳ : 

     .   .  
 . . 

. 

: " ,   ,   "    
, ,  ,  ,    
. 

: "  ,      "    
, ,   ,   
" ", -, --- 
--- ("   ",  665  
!). 

    . 

, .  . . 

 : ᳴ ,  , non ,  ,    . 

 : " " ( ""!). 

9 , ²: 

  .   .  .    
 . 

:  ,   ,   , 
 ,   --,   "˳ ", 
  ()    㳿    " 
",        , 
. 

    . 

:  ,  (   ) , 
.   . 

Ѳ  . 

 -. .   .  . 

         ( , 
.). 

 : , , , , . 

 :  " ". 

10 , : 

 .    . 

. 

ϳ .      " 
  ,    !" 

 -maestoso    . 

 :   ,   ,  , 
 ,  , ---, ,  
"",  -,   -,  
"ҳ". 

 :  "",  , , , 
, 보, , , , , . 

 . . 

11 , : 

³'   . 

    () : 

 ̳,   ,  ,  ,  , 
 ,  ,  , ̳ ,  
-,  -,  ,  ,  ,  
, ̳ ,   ,  ,  
,  , ³ ,  ,  ,  
,  ,   ,  ,  
, ׳,  ,  ,  г  
      . 

Ĳ ȯ...  Ѳ! 

          
 .     . 

          , 
, ҳ  ³  

   , 
 . 

1.      . 
2. " " (.). 
3.       .
srbms-pq 

    : 

1.          
. 

2.         , 4  Anno 
1993,   ,    305,    
  3-  4-   '  . 

3.    4 ,     4-   5- 
      ""   , 
     ,      
 .   (morphini hydrochloridum, scopolamini 
hydrobromidum, aconitum, solanum etc. ibid.). 

4. 5 ,  9- . ,       
      "". 

5.          
  . 

5.       ,   , 
  "   "    '   
 "  ". ³     (  "" 
 ,  ). 

7.      ,     
, '  ,   ,   , ,   
,    . '   ,   
,   '  ,    . 

8.  -  ( )   
        
:            볿.  
      . 

9.   -       
    "- ",    
( "",  ). 

10.            
,      ,  ϳ . 

11.      ( '    
 ):   ;    
   䳿   ;    
; ,     ,    
      ;    
         
. 

12. ϳ         ,  
   ,       .    
   ,      
 .  ,  "   "   
    ( ""). 

/.    ,       
',    .        
            
     ( ,   ,  
     ). 

14. ϳ       ( '   
).    .     
 .    -'    
 . '      "-", 
"-". ϳ      '. 

15.   ,        
,   ,   .   
 .  ( ?)     "-". 

16. ̳       ,   
   .       
 ,  ,    ,   " 
" ( " ",     ). 

17  '  - ( 70),   
     ,    . 
   ,        , 
 . 

18.        ,   
  (?)     .     
    ,      
 (   " ",    (!) 
   ""). 

19. ϳ    ()    
   .     ˳  '  
     . 

20.  17- .        . 
        1 (  ) 
 - . 

21.   (, )    '   
 .       ,   
   ,     "putana".  - 
,      . 

22. ϳ      '   ,  
   . 

23.  '            
,     ,      , 
    ⳿        
    . 

24.  ⳿     ,    
 .  ,  "   ". 

25.    ,  ,      
   . 

26.          - 
,      ,   ""   
"",  ""  "". 

27.  г  '    ,     , 
         
,      , , , 
   ,       
 .  '          
,         . 

28.             
       ,     
,    ,       , ,  
. ,   . 

29. ϳ          , 
            
,    .  , ,      
    ''. 

30.           
-,        ,  
   ,       ,  
   .      ,   
'        ,  
    . 

31.       ,  , ,   
    .      
 ,     ,  ,  
. 

32.     : , , . ˳:   
,   . 

33.    ',    ,   
    , ,   ,    
  . ,   ,     
   ,   ,      
    . ǳ    :   
   ,         
. 

34.  ''    . ,  ,    
,  ,  ,    ,  
        .  :  
   ?     ?   
    ?    ,    
    ?  ,    
   ,      ?  ?  
?  ?        ? 
 ,  ?     ?    䳺 
  ?       
    ?   ?   
    ,      ? 

35.    ,      ,   
    ;      
   ;        
;             
 ;       ;   
    , ,   '',    ,  
,   ,       , 
 86-     ,     , 
 unicornis absurdus         
 ,      ;     , 
  , ,   . 

36.    -,    ' ,   
   ,       
 " '",        ,  
  -  , , , , , 
   ,   ',    
,            
   ,    , ,  
 ,      ,     
      .    ,  
  , ,  , , ,   
-   . 

37.         , , ̳  ,  
, ,  -. 

38.  , ,      . 

39.       :   񳺿      
,      . 

40.   г       . 
 ,        ' 
'  .    -  
',     . 

41. ϳ г      ,  
               
,     . 

42. ³    ,     , 
,   .      
  ,    -   .   
,     ,      ,  
 ,          
',   :           
               
   . 

43.             ,   
',     ˳  .    '  
 ,     ,     
          
. 

44.       ,      . 

45.           . 
   쳿,      " 
".  . 

46.   쳿   ,  ,    
  '     .    
,  ,       . 

47.            
.     ,      
      . 

48.           
giovinetto (1),        
 ,      ,   ,  
  .     ,  
         
       ,    
 . 

49.   ,   ,       
 gotico fiorito(2),  ,   ,  
, , ,       
. 

50.            
 ,        . ϳ  
        . 

51.        ,  .  
 ,          ,  
   '  (3). 

52.   ,   '     
 .    . 

53.   ,   ,     
,  , , , ,   ,   
.       . 

54.    ,      .  
     ,    . 


55.     ,      
       ,     , 
 D'dur'Hy   15 ( ʳ).    
     ,    . 

56.     .   . 

57.      (  ,  
)   . 

58.     ,     . 
          .  
 .  . 

59.     .      .  
    . 

60.           .   
    .         . 


61. ̳      .    ,   
  ,      . 

62.  .    . 

63.     ,         
  . 

64.          ,  
   ,           
. 

65.   .      . ³  
   . 

66.   ,           
( ,  , XIV .). 

67.       ,   .  
  .      ,   
. 

68.        .   
,     (?)    . 

69.       ( ,  XVII 
.),  ,  ,        
   . 

70.         ,  
    ,  ,  ,    , 
 . 

71.         .     
 ' ,  ,    . 

72.     . 

73.     ,     ,    , 
    '      . 

74.           
........................................................................................ 

................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................... 


99. ϳ         ' . 
      . 

100.     .    䳿  
   . 

    
. 

1.  (.). 

2." " {.),       
(XIII - XIV .). 

3. ͳ  ,    , ,  , '    
  .
          ,   
  ,   ,      
     .   ?   ,  
 . 

,     .  ,   .  
   - ,    --,  
  ,         , 
     ,   ,  
 ',        .   
 , ,     . ,    
,  ,   ,   ,  
   ,    , ' 
    .       
,   ,   ,   . 
   ,     ,      
          ,    
  ,       , 
              ,  
    ,         
,    '-     ,   
   ,   ,     
(   ) ,       ,    
,     ,        
,        - ,    
    , ,   ,   
  ,  ,  ,  ,  ,  
. 

,    .     .  ,  
   .         .  
       - '.     
    .   '   
,     .        . 
   . ͳ    ,    .     
   , ' ,  ,  ,   
    ,    . 

  ,   :   , , 
   (       ,  
),  , ,  , , , , , 
      ,    ,  , 
     ,   , ,   
 ( , ),     ,     ,    
   ,       ( 
),          
 .    ,    ,     
   ,      ,    
   ,   ,     ,  
  ,   ? 

     .   ,  ,   
    . 

   .     ,   
,       .      
    ,     .   
      , , , ,  
, , , , .    '    
   ,    . 

      .    .    
  ,     ,     
',     ,  .     
  .    . 

     ?  ,   .  . 

    :        . Complotto  
,     (? ?), ,  
-     ,     
  ,     ,  
   ,       ,  
  ,   ,  ,    , 
    '. 

,    .       , 
.       ,    . ͳ 
,  ,   . 

   .    ,     
 , per favore, Perfezki (1), ,   , 
     ?.. 

   ,  ,   , mio caro signore, tutto 
e per Lei (2),       " 
,   Dolce vita".   :  ,  , 
 ,   ,  г,  г 
-,     ,   
 ,    ,  ,    , 
  , , , , ,  ,   
   ,   ,   
 ,  ,       
    ! 

   .       .   
    .    21-   
"".    ,    . , ,  
 . 

1.  ,  (. ). 
2. ̳  ,    (. ).
       "ϳ ' 
:  ?"         
  .  ,        
 ,       , 
       .  ,   
            
. 

   ,         
     '     ,  
   ,   -     
.            
.    ,  , ,     
  ,      ,    
,   .         
'   -  ,     
    ,      ...  
    ,        
 "",     ,   
,   "".   ,    
  ,  ,       
. 

 ,   ,    ,   
   ,    ,      
,  .         
 .  ,  ,    ,  
 ,          , 
   ,      ,     
  . 

ֳ           
     . 

           
,            
 ,    ,      
       .   
       ,  "",   
    XVI     ,  
 ,   , ,       
 .        
,       ' ()  
 . 

³           
    . 

      .     , 
       ,     
 ,  ...       
 !         
  ,      .  
  ,    , .      
   ! 

      ,   
볺  ,  , , ,    
   ,  ,  ,   
, ,   , . 

  ,  ,  ,  ,   ,  
  , ,   , ,   , 
 !           
 ,    ,  , . 

,             
 ,        !.. 

          ,   
         
     ,     
     ,        
  ,         ,   
   ,  ,    
     .      
   ,       
  '  ,    (    
  !)       . 

     ,    , 
 ,         . 

 ͳ, man!     .   name is John Paul. And your? 

 Stakh,      . 

 Great!       . 

 Very nice!       . 

 Oh, shit!      .     !  
-, Stakh,    in your country? 

 It's all right, mam,    .  We are the champions! Dead 
can dance, mam...          
,   , ,   ,     
   "mam". 

 ,    ,      
³ ,       ,    
,        ,     
    .     ,  
  ,         ,  
 ,       ,  
      ,     
   . ,       
 ,         ,   
,    . 

     : ,     
. 

   , ,       -?  
    . 

 How?        . 

 !              
 . 

    ,       ,  
,            
,  : 

 Dear friend,    ,       ?  
 .  ,     .   -.   
bestsellers.      .       
.   .   .   . 

  ,         
,      : 

     .     .    .  
  .  ,      . 

,      ,       
          ,     
 ,          
,         
. 

  ,       ,    
      ,    . 

            
г.   ,  쳺          
 . ,      ,   
,          
  ,        
" ĳ",     ҳ,   
XVI  -. 

         ,  ,    
 . 

         ,      
  (!) , , , , 
,   .       
, ,   ,     .  
,  ,         ,  
   .         ? 

  ,      .     ? 
  ?      , ? 

   ? ճ   !     
.  ,       . 

       .   . 

 ?    .      ,   
      .   ⳿.   
  .     .      
   . ,  , , , 
?.. 

 , ,    . 

     ,     .  ǳ   . 
       ... 

 , ,    , , ,    ,    
       ,    
  ,    . 

  ,    ,     
  . 

ʳ            : 
 ,     . 

       ,  '  .    
     .      
  . 

      ,   ?    
  . 

 ,    !       .  
  ,     . 

,   ,            
 ,          
   . , ,     
        : 

    , ? 

   ,  ,     .   
, ,       ?    ? 

  ,  ,     . 

     ,   ,     
 ,      ,   
 . 

           . 

           
 ,   ,       
(  ): 

  ',       ? 

³   ,    .      
. 

       г     
,      . 

      ,       ! 
     ,   ,  - ,   
   ,         , 
           .  
       .    
'-. 

       ,  ? 

  ,       ĳ,   , 
  ,     . 

     ,  ,    ? 

          
  " ".    . 

   ,  .    ? 

     ,     ,    
   ˳. 

  ,   . 

   .      . 

   no-,     , , 
 ""  ,      . 
      ,   ,     
,    -     
?     ,   ,      
,      .  ,  ,   ,  
,    ,    . 

     ,          
 . 

  ,         ,  ,    
. 

 ,  ,      ?   ' 
 . 

   , ,     . 

    , ,      , 
         . 

 ,      !  ,  , ,    
, , ,   ,   -   
   .      , . 

     . 

  ?     . 

 ͳ. ³    . 

   ! 

    .  .   . ³   
 . 

      ,     
糿,     . 

  ,    , ,     
     ,     .    
. 

 , ..,   .      ,  
   . 

    ,  . "    ",    , 
 ,   ,       . 

  ,  .       
.  . ,  ! ,  ! 

    ,       
(      (...)      ). 

     '  ,     
   (...). 

        (...). 

         (...). 

    ,  ,      
  (...). 

    ,     ,  
     (...). 

   ,          (...). 


 , . .    (...). 

    ,     (...). 

    : , , ,  
 (...). 

   , , ,     
(...). 

  , ,      (...). 

 ,   .   .  ,   
,     .  .   (...) 


 ,  .  ,    (...). 

          (...). 

     , , ,  
,    ,     , 
    ,           
 (...). 

     ,  ,    : 
, , , , , , , 
, , 쳿, , ,  
   ,   ,  , 
  ,   ,     , , 
, -,    ,    (...). 

    .  , ,    
  (1),   : ",    
!" (...). 

 ?   . 

 ,     .    ? ,   .   
    III   .   , 
.        ,  (...). 

      ,   , 
 ,     ,       
 ,    . 

          ,   
    (...).    ,  ,  
 (...).   ,     (...). 
   ,     (...).      
 ,  , ,    ,    
            
  (...). ',      , ,  
 (...).            
      (...).  ,    
      . , ,   (...). 
          (...).   
   (...). , ,   (...). 
,     ,  (...). 

        (...).        
  (...).  ,   򳺿   1630-,  
     ,         泿 
 ,            
(...).   .     
 .      (...).  
    ,        (...). 
   : 

     (...).    
,   ,  ,   ,   ,   
'  , ,   ,       
   ,    , , 
,      (...).     
     .        
   .   , ,   
? (...). 

  ,      ,      
.  ,  ,  ,     '  
   ... 

  , ,       .   ,    
           : 

     !..      !..    !.. 
ֳ !.. ֳ   ,  !.. ֳ ,  ,  !.. ֳ 
!..     ,    ,   !..  
 !      !..  ,   
,   !..  , . .  ,  ? , 
? ---! (...). ... 

       ,     
   ,  (   ?) .    
 .   ',  .      
'   -      . 

      ,       
,  : 

      . 

           ', 
     .  ,      
 ,    . 

  ,   .       . 
   . 

     (  ) . 

 ҳ,  ,    ,  ,     
 ,      .  ,  , 
    .      ,  
    .     ? 

 .     ,    . 

    ,   . 

 ҳ, ,  ! ,  ,    
,      , .    ,    
   . 

 ³ ,      ,    . 

   ,  ,      ,    
. 

  ,     . 

     ,    ,   
 . 

   ,  '?       .  
,     ... ,    , ,  
  ,  ... 

         '   , 
   . 

     ""      
    ,      
          .  
  ,   ,     .   , 
 , ,  ,     ,   ,    
 ,   ,   .   г   
 ,  ,     ,      
   . 

    ,   !    ,    
   ,   ,       
 봳  ,       ,      
.      ,    ,     
  , , ,   ,  
 .       ,     
    ,       
  '            
, ,  .     ,  -  
.    ,    ,    
  ,    ,     ,  
 -,       ... 

   ,    ,     
(   ,    !)     
    .       , 
   (      ,   ) 
     -,    ,   
   ... 

    ,    -    , 
      . 

          ,          
,         . 

 ,   ,     (    
         )    
  .        , 
        , , 
 ...  , frutti di mare (2) 



1.   ,       
  . 
2. " " {.},     .
 , ,    ,  ,      
, ,   .   , , , finale 
apotheoso,  X,  . 

        .     
     -    
     .    ,   
. г, ,      
   . г     , , 
, , . ³          
-, ѳ  ,    .   
   '    .     
,      . 

   ,     ,     .  
   ,       , 
   .   . ,  . 

   ?  , ,  ,   , 
      ',  , 
,    ,   , 
- ,     (      
,    "carita")   ,     
,  , ,   ,      
,   ,   ,       
   ,  ,   .     
   ,     ? 

   ,    ,     
,    '    ,   
,   ,          
.   ,      ,  
   , ,     
        ,     
 .     ,     ,  
           
,     ,     ,  
,   ,       .   
   - "capito?"(1),  ,     
, ,     "grazie "(2). 

     ,      , 
     ,     :  ,  
,  ,  ,  , , ,  
 "  ",    , ,    
    (    )    
    ,    ,  
        ,      
, , , ,     ,    
 ,       , , , 
, ,          
 .      ,   ,   
 ,     ,  , 
, , ,         
    ,   , ,  
, ,    , ,   ,  
  ,       
,  ,   :   ?.. 

 .    . , ,     ,   . 
, , .       
 ,       .    
.       . 

    :   ,   
  (3),    ,     ,  
    ,     , 
    ,    ,  , ,  
   ,  ,    ,  
.       ,  ,  ,  
,       ,   , 
      "",  , :   
             
   볺     
          
   ³  ³     
     ;       ;  
 :    ̳    '    
          i   
            
          ;    
    '    ̳     ³ 
          '   ϳ  ! 


³     .   ,  ,   
.        ,       
         ,   ,  
,    , ,  , ,  
(4)!.. 

        :   ,     
    ,     , ,    
,    1550- ,      , 
,     ,        
     ,    ,  
        ;   
  ,          
   .     ,   
    , ,   . --   
  ',  , , , ,   
     ,   , -   
 ,      Pio   ,  
      .    
,     .        
,          , 
   ,      ,     
 '  .  ,   '    
,       ',  ,    
 ,          ,  
   ,    . 

       򳺿 .    
:      ,    ,  
       .     
            .  ,  
  ,  , ,  ,  ,    
 ,     ,  , 
     ,          , 
 ,  , ,  ,   ,   
  :  , , ,  ,      
  ,  . 

1. "?" (.). 
2. "" (.). 
3.   () . 
4. "" (.),      .
  ,   18-  6     
      ? 

.   18-    ,     
    . ,      
,    .       ,  
       .   
,         ,   
        ,    
   .      :          
         䳺.     
   ,  ,      
         . 


         
. ³   ,  ,   ,  
 ,       .  ,   
        (Toppo  ), 
   ,      , 
           ,    
    ,        . 

     ? 

   ,   , ,  . .  
    .    ,    ,  
    .    ,    
,       ,      
     .  ,    
,     ,    ,   
   ,   ,      
.  , , ,      , 
   ,          
 ,  ,      . 

     .       
.               
,    .         
    - . 

      ,    ? 

  .      .   
   ,  ,  ',  ,  ' 
,        ,  ,  ,  ,  
.       :   ,     
             
. 

    ,       ? 

     ;    ,   
     ,    ,     ; 
    ;  -   ;  
 ,     ;   
         '     
,  '    -   ,   
   ,      ,   
 , , . 

       ? 

 ,   ,      , 
         ﳿ  .   
         ,  ,  
 ,  쳿   ,    
 .     ,      
г   ,     .    
 ,        : "   
, ,  ̳!".  ,     
  ,      
       .    
 ,   ,    ,     
. 

      ? 

  ,      ,   
.           . 
    : , ,     
,  ,  .  "ǳ  ",   
  ,   ,      
         , 
  .  - " ",  
, ,   ,    
  .       ,     
 .      , ,   ,  
  ,  - ,       
  ,    ,   .  . 

     ,     
      (       
   ,   ,  , ,  
'   ,         
).         ,   
   . 

     , ,     , 
   ,     ,      
      ³,       
    ,      , 
   ,  ,  ,   ,   
   ,    ,      
,    , , ,  
  ,   ,   ,    
    .        
糿,  ,    ,   
 ,       
;         ,      
  ,        ?     
    ,  ,  . 

     ? 

   ,    ,    ,   
     ,      , 
  .           
  ,     ,    
  ,         
. ³           , 
  볿,   .     ,  
 ,   ,   ,   
;           
 ,   ,  
㳿    ﳿ.      
   ,     '  
,      "  ", 
   ,      . 
     ,         
,  ,  . ³    ,     
         (, 
     ).     ,  
  ,      ,    
        :   ,  
 '            
,     ,      
 .      ,      
.  ,        
     ,   
    ,        
  .   ,    
    ,   . 
          
    .   г    
          
 .  ,     ,    
        ,   
.   г  ,     
     -  㳿  .   
   ,     '  , 
        ,    
    . 

 ,  ,      ,    
    .    -,   
: 

-     " ",  ,  
ʳ ,     .    ,  
,    .    ,   
   -   ³,    
,          
 . . 

    ? 

  ,     .     
,        ,  " 
,      . ҳ   
     ,     
.         
:       .  
            
     ,        
 .       ,   
    ,     .   
      ,       
  .      ,   
   .       
       ,    
      ,      
   . ĳ  ,    
  ,           
  .    ,      
     .        , 
    ,        .  , 
    ,      , 
'    .       
 ,   ,    .  
 '       ,     
        ,  ,  
.    -,    , 
    ,       
       . 

       ? 

       .       ', 
  ,           
 ' (1).   .    ,  
   '  ,   '   
 '. 

      ,     ,     
     ,      , 
  . 

'      . 

         , 
             
 ,  -      , , 
, ,             
 . 

      ? 

      .        
    XVI .     
    ( ,  "",    ), 
 ,  ,    ,   
'        ,    
  ,  :         
    -. 

 ,  ,       ,  
    .    ,    
        "". 
       ,  ' 
  ,       . 
,        
        , 
   ,  ,   ,   
    . 

    ,       
 ,     ,   '   
    . ϳ    
 (    -')    
  .       -  
  ,       
"ϳ  ",        .    
.          
(      ,      
  "The Carnival of Venice"  . ) ,   
,      "World's Greatest Jazz Band". 
          
    쳿,    
- .        
.   -     ,      
,       ,   "Velvet 
Underground"    .      
  쳿 ;     ,   
            
,    .      
,      ,     
- '.      
     (   "  
  "),         ,  
  "        ". 
    ,  :   
  ,  ,   "The Carnival of Venice", 
      ,     
,    . 

      ,     
  .         볿,  
    ,      
   "". 

        . 

         ? 

 ,      . ,  ,     
  , .        
  Vol de Fleche (2).     
,         ,    
  ,   ,   ,    
. ³        
, ,    ,    . 

  ,    ,     
     .     
    ,     
  ,  ,    . 
    '   ,   
            
 . ³         
 . ϳ          
,      ,    
,  ,        
     . 

ͳ           , 
      . ҳ ,   
 ,        ,  
 ,     .  
            
 ,           
. 

     , г,       
,       ,    
 .    ' ,   
party,    ,        , 
      :     
    ,      
  - ,      , 
'    ,    ,   
,         , -  
,      .     
    .        񳺿 
         ,    
 . 

        ? 

, .   ,   ,    .  
       -       
  . 

     -    ,   
,   ,      
    -     
.    ,   , -   
 ,   ,  ,        
 ,         
    ;   ,      
   ,     ,    
  ,     ,  -  "Riders 
On The Storm" (3)   ,        
        ;  - ,  
   ,        
      ,      
     ,     ,  
 "Riders On The Storm" ,     ,   
,     (   "Waiting For The Sun"), 
""  ,    ,     
;      ,     ,   
,       ,       "The 
End", a      ,    . 

   ,        
 .         
,        ,  ,   
   ,      ,  
     ,  ,   
  ,        , 
, ,   ,      
 ,  ,  -    ,  , 
    ,     , 
   ,     ,  ,  
       ,       
  ,      ,  . 

     ? , ,  
      ,    
   ,       
' ?  ĳ,       
,        '    ""?  
  ,            
        ?  ,   
,       ,    ''? 

,     ,     ,  
    . 

      . 

       ? 

  .   .    .   
  ';             
,  .  , '  ',   
 .     . ³     
  . 

  ? 

    ,   .   , 
     ,      . 
  ,    '  ,      
,      ,   ,   . 

   ? 

    .  .        
       ,       
 .       . 

? 

. 


1.       . 
2.   (.) 
3. " " (.)      
"".     " "  "ʳ" 򳺿  .
           
: .    ,    
   ,  --    , 
泿, . ,         
,       Giovedi Grasso (1)  
   .    . 

   .      ,  
           ,  
.           , 
  . 

       ? 

       ? 

 ? 

    ,   ,   ,   
 .   ,      
.   ,      .     
  .    ,    ,  , 
,    .       , 
  . ³       . 
,  , ,      , 
, , , ,    ,    ', 
,  -       
 -.     ,   
    . 

    .   ,   
  ,  ,  , ,  
 . ,        , 
-      ,    
        .  ,   
    ,      ,   
 , ,        
.         
,  ϳ  ǳ,     
,     ,   ,   
-,    . 

   . 

   . 

   . 

   -,     ,     
     :  ,    . 

     ,     
,      ,     
   ,   .   
.           
   .  ,   ,  
  ,   ,  ,     . 
³   '      .   . 
      . 

, ,      ,   , 
   ,        
  . 

,   , ,   ,   . , , , 
 , . 

     . 
 . . 
  . 
      . 
     . 
  :  . 
 :  . 
 .  . 
   . 
 . : .   ? 
     . 
    .  . 
    . 
   . 
   . 
     . 
    . 
   . 
    . 
    . 
 . 
     ' .    . 
   . 
ѳ         . 
   ! 
 ! 

     , -     ,  
   ,     , , 
 .  ,   ,       򳺿  
,    ,       , ,   
  .       
  .     ,    "  
"   742  743  : "    
    ,  ,       
  ,      .  
       ,  ,  ,   , 
     , ,    
 ,     ".    
    ,    ,  . 
    ,  ,     "De 
captivitate babylonica ecclesiae praeludium" (2)    : " 
  䳿   ,     
.   ,           
 -  ?    -   
,    ,    ?" 


    ,  ,    
 ,   ,   .     , 
 ,       ͳ.  
    ,         
   . 

   ,   ,         
    .     , 
       ,   : ",  
     " ҳ-  ",   
 " ҳ-, "      ³" 
ҳ  " ³"  "       " 
,  " ׳     ³,   
"  .      .   ,  
 ̳-,     .  ,    
,  ,  ,  ,      
  ?.. 

       .   
     ,      
     ,  ,   . 

   .     ,    
  ,   ,  ,   . 
    ',  , , ,    
, ,   .       . 
   ,    '   ,    
    ,  , , ,  
,   ,   .    ,   
  .           . 
      .    .   . 
   . 

 ,      .   , 
        ,   
  .   ,      
,        ,    
    .  ,     
,   .       ( ) 
   ,    , 
    ,       -,  
   ,      ,  
      .    ,  
',     ,    
,  ,     ,    ,   
,    "",   ,   ,   
 ,   ,    .      
 ? ? 

 , ͳ  ,     ,     
 ,   ,  :  ,  ͳ,  
    ',       ϳ   
,      , , . ֳ    ,   
  ,    .        
  ,      , ,   
̳,           
.   '    ĳ   
 ̳ ,   ' ,    , 
     ǳ;  , 
          
  ,    볿,   ĳ. 
   : , ͳ, ,   
  ,      .    ? 
      :    
     .       
 .    ϳ   
    ,         Һ, 
 ҳ,     ,   ˲, 
  Ҳ  Ĳί Ҳ... 

    .   ,  ,   
     , ,  ,    
.   ,   ,  
.   -      
  . 

   .   ,    . . 
:  .       . ̳ 
    񳺿 .    ,    
.  , . . ,    .   . 
        .   ,  . 
.        .       
.    .     . . ,   
  .   ,  .      
  ˳.  :    . . .   . 
  ,  ,    .   , 
  .   . .     
 . .  ,           
.     -,  ,   '.  
    䳿   .  . .   
. . ,   .   . .    
 ʳ.        .   
  .   . 

      .    
         , 
    ,    ,    
   ,  ̳ ǳ    ,  
 .          .    
  .      ,  ,       .  
:  ,   ,   ,  , 
 ,    ,   , 
  ,    ,    .    
 : .     . 

      ,   ,     
    ,        
         
        .  
            
,            
.  '     . ,  
   ,    ,    
;      .     
 ĳ       ,  , 
, .  ,  ,   
,    ,   ,      
,       , ,  ,  
 .         
: 

      ͳ.       ˳, 
       ,   
 ֳ  ,   , . ,   
,     ³,   ,   ,   
,   ,   ,    .  
   ,  ,    ǳ  ,  
 :    ,   ,   , 
  ,   ,   ,  
  ?   . ³   ,     
,      . , ,  ,    ,  
  .     ,  ,    
  ,   !.. 

  .       
,    ,   ,  
    볿 (, , ˳  
) .   :   ,  
     ,    
  .    ,   
,   . 

  ǳ        
 '!  ,    , 
.     ,    : " , 
  , ",         . 
,     ,          
,     ,     
       .    
    :   ³  .  
      ;  ,   
   ,    (, , 
).     ( )     
.          
 ,  ̳ ,      
  . 

    ,        
  ,    ,       
    ,          
  '  ,   ,    
     ,       , 
,  ,           ϳ 
볿.      (      ,  
,  ͳ,  Ͳ)        
. 

          ,  
     .       ,  
  ,   ,   ,     .   
    ,       
   .     ѳ ,   
  ,   . ͳ ,   
 ³,     '.   ,   
    ,  . 

 , ,     ?     ,  
           
,  .    '    
           . 

    ,   ,     ,    
. 

   ,    ,    
  ,         
 , ,  ,   ,    
   ,        
  :   ,   ,   
       ',   
    ,   ,   
,    .     ,  
,  ,   ,   ,   ... 

             . 
   ,         
.     . ,     
 , ,   ,    
.        .   
      '.    
     -,  '  ,   
 : , ˳, , . 

     䳿   : 

    ,  , ,   . , 
, .    -     ,  
 "  ". 

 When?   . 

 What?    . 

 Shit!    ,       , . 

 By!        . 

  ,   . 

  .  .     ' :  . 
       . 

    ,   ,    ,   
,        .  
   "  ",   ,   
  "  ",         
.   ,   ,      . 

    '  ,  ,  
 ,     ,   ,    
,  ,     ,   
   ,     ,     
     ,  ,  " 14-     
    ".     
           
   -   .   
       ,   
  "  ",      
(, ',  - ""    ""    
,   ), -  ",     
     ",  ,  
  ,    ,    " 
 ",      ³,    
  ,       " 
'",     ,   ,   
 " ",         
 ,        , Y  
   , Z    (),  n  
  . 

         "alter ego  
 ",   ' '       
  "  ".   , , 
   "   ,    ,  
       ( )  
 ( ) ".     " 
  "" "" "". ,    "" 
 ""   ""   ("?")    
"" , ""   䳿,  "",   
" ".         
 ,     ,    
. 

       ,     
.      . , ,  
, '  ,        
   (   )  .  
       ,       
.           
 ,      ,     
        . 

    ,      ,    
 . 


1.   (.),    ,  
 . 
2. "    " (. ).
  : 

 , 7 ,      (   
  ).    (    
)         
(    ,         
).  ,        
    (     ).   
  (    ),   
        ,   (  
, - ').       ' 
(     ).        
     ' (    ). 

    ( ,  ' ,  
   ).  ,       (  
 ,  ).         
   (   ,  , 
 ).         ( 
, ,   ).     (   
)        ( , 
 , ). ϳ     ( 
  )    - (Txss). 
   ,   ( ).   
       (  )  
   . 

           
 (  ,   ).  
    ,      
(        ). 

      (   , 
         
). 

         '  
       ( 
     ).     
   ,     г   ( 
?)        .      
   (    ).   
  ( ?)       (    
   ).      ,  
   ,    (    ). 
    , ,  ,  
,     ,  ,    
   ( , ,   
       ).    
    ,     
,         (   
).   ,  -    (!) 
  ( ?). 

³           
,          (   
   - -  )     ( 
      ).     
           -   
  (  ). ,     
            
    ( ).       
     (    ).    
     ,    ( 
 ).    ,      '  
 (1) (   !). ,     , 
         (       
 ,    ,  )  
(  )     (  ) , 
   Pio    ,    
,   (  ),     ( 
   ,    )     
 ( )   '    
(     , ).    
          ' 
(   ' ).       
    ,   ).   
    ,   ',    
    (   -    
볿).   ,      
,  ,  (    )    
 (   ).      "" 
(-),          , 
  (  ' ,   
,   ,   ')      
 (    ).      ,  
  ,   ( ). 

        (  ) 
     (   ).   
   ,   ,     ( 
      ). г '  
    , ,   - ( 
       ).    
     (  ?)   
,     .      г,  
           ( 
  ,           ').  
        (  
 ),        ,    
   䳿 ( ). 

    ,      
 (:       ).  
      ,     
   (   )  .    
      ,      '  
     ( '   
,      ).       
  ,      (  --  
)         ( ,   
). , ,      ( ',   
   ,          
,    ).        . 
    (  ,   ), ,   
,         .  
,         (, , 
,      ). 

 ,     ,   
-  (  - -   ).    
 (   ).  '    
       (    ).  
      (  
     ,   ,     
 ,   ).      ( 
)          
 (    , , ;  
 ; , , ,  ).  
  (  ,  )  - 
'  (      ,   
  ),   (   )    
   .       
,        "" (-) 
  . 

     (    ,  
  ,         
').  :         
'  (  ).     , ,  
      (   ).   
    (  ).    
    (  ,  ,   
    ),        
   (   , ).     
. ,           
()            
 (          
). 

           
(  ̳  ). ,       
     (    ).  
     (    
      -,      !).  
       (  ,  
     ).     
    ,       
(  ).       (  
  ) ,      
  (      ' )    
  (  ) . ,    
      (    ). 


        :   
      (    
). :   (astronotus ocellatus)     
 ,    ',  ,   
       ;  ,  
 (synodontis angelicus)    ,    
- ;  ,     (serrasalmus 
nattereri)  -  !      
 ( ,      ). 

   (-)    . 

P. S. ҳ        (  
    ). 


1.  ,   .
,  ,  ' ,    ̳, 
  ,      '  
 ,        ,   
7  . .      ,    ,    
 ,        ,   
    . ,     
    '        
. 
 ,   ̳,       
 ,        
 ,  , ,   .     
 ,       .   
    ,          
,          . , 
             
       ,     
    ,    ,   
  . 

      ,        
'  ,    .     
       ,   ,   
       . 

       -    .  
,     ,     ,  
  .      (,     
  ,   , ),     
  14-    ,   22-  34-.  
     : "I   ,    
  .  , ³    ".     
        ,     
    .        
,    ̳     . ǳ   
,     , , ,     
     .       , , 
       ,     
. 

         (  ,  
 ),    .  ,    ̳, 
     ,     , 
       ,    
    .    
            
,   , ,    . ̳  ,  
           
  .   '    ,   
  . ,   ,       
, ,   .  ,    
 .        .  :  
  ,        ,    
    . 

  ! ,  ,        
 .    , ,  ,    
'  ,   ,      
.       ,       
      ,      , 
      ,       
" ".     ,    , 
 . "   ,  ,   , 
     .            
 ,    .  , !"     
   ,       
  ,   : ",  ,   
      ?"     , , 
         .   , 
     . " ,  ,   ,    
!"    . "   ,  ",  
    ,         
  . ",  ,   .   
      ,    , ,  
  ",     . " ?    . 
  쳺       ,     ?  
 ,   䳺     ,  ,    
,         ?" ³  
,     : "  ,  ,   
     - .      
". "   ,   ,       
 .   .          
 ". "  ,   ",    
. "       ,   .   
 - '     ,   ".   
  ,       ,   , 
 ,    ,  '    
  .        . 
         .   
   ,  ,           
    ? 

"  ,  ,     .  3  
    , ,  .  '   
,  ',    " ". " ' ,  
",    ,         . ", ,  
 ,  ',   .          
!" 

           
 . "      .     
  ,  .  ,       
 ,     ",   .   
,      . "   ?   .  
ճ    ? ճ       ?" 
"ͳ, ,  ,   ,  !"   . ", 
  ?"         . "ͳ, 
  ,    , ,    .     
   ". ", ,      
'.      !  ,        
,    ?" ", ,   ,     
 ,        ,    
   .        ,  
           ,   
      ". 

   ,          
  . "     ?"   . 
"   , ,   .      .  
.         ,  . , 
    ,     .      ". 
"        ?       
.   ,    ' ? , , 
   -   г ?" "   
    ,   . 

        ,    '   
 ,    .      , 
    ' ,    ,   
              
 ,   . ,    " - 
  ", , "-   "    
 " -   ",  "-  -". 
" !"    , ,     
. " ,    ,   -     
   ,     .  ,   
 "",   "",       .  
  쳺          
,       ,  ,   .  
    ,     "", ,  
 , ĳ       ,    
  .   ,      
.      ,      
   ,        .    
    (  "") ,   
  ,     ,   
   .    ,     
 ,   ,  ". "  !   . 
  ,         . ̳ ,   
,    , ̳  ,     
볿,     ,        .  
    !     ', ,  ̳  
 ?" "      ",    
. 

             ,  
 . "        ,  ,  
 .           ?" " 
,  ,   ,   .     
      .     ,   
     ,    ". " 
 ,    .    ". "    
      ,  ",   
. "   ?"      . "  
      ,   .   ,  
.   ".         ,  
 ,   ,    ,    
,     .      
 ,  ,   '  ,    
         3 
G-dur ,       ,     
 ,    , ,  "Per I'Elevazione"(1). 
"     , ,   ,   
 ,     .       
 ,      ?" "     
     .        
  . , ,   ",   ,    
 . 

     . ",        ?  
 .      ,   ,   
    .       ,   
 !" " ?"    . "     
  !    .    ?      
!" 

   ,    ,       
  ,   ,     
,      ,    
  ,        ,   
     . 

",        ,    ,  
,     -  .     ( , 
 )  ,      , , , 
 ,        .       
    ,  ,    , , 
        ,        
 .   ,     ,      , 
            !" 

  ,          ,    
    ,      , 
        ,      
 ,     ,    ,   
,  ,    ,    ,    ( 
,        ). 

",     ,     ,   
,    .      , ?   
?" " ,  ,   .      , 
 ,  .          
   , ".    ,   
 : " ,        ?" 
" ,  .    ",       - 
   ,  ,    
   , ,     ,    
 . "?"   . " ",    . 

" ,  ,    ',      
.    ,    !" ",   , 
   .        .    , 
   : ,   .     
 .  '      ,      
 ,       ,     
.       ,     ,  
      ,     .    
 ,    , , ,   ".    
,    ,     -  
    .     : "   
    ?" "    ,   .  
    . -. ,  ,  ,   
-.         .. 
-.. .    .       
 .         .   
    ",      ,  , ,  
  ,  ,        
,        "Si, si, 
ch'io v'amo!"(2),   '      
XVII . ,  ,        
,    ,  -  :     
,     . 

           
  . "   ",   . " 
 ,   .         , 
,   .  ,    , 
   : , ,   .     ,  
    ,      , 
,  ,         
. ,      , '     
 ,     : , , 
      !" 

         . 
     ,  ,     
      .       
,       ,    . 

             
,   ,         
      ,     
 ,   (   ) "La 
venenosa"     "La lusignola"   .  
            , 
   . "      ?"   . " 
       .      
",   . "     ?"  ",   
 ",   . "    ",   , 
     . "   ',   
,      ",    . "?  
  .   '  ?  ' ?  '  
 ,  ?  '  , ,     , 
 :  -   ,    , 
   ,         
',   '   ?.." 

̳     ,      . ,  
     ',    : " ,  
 , ,  ,     ' ?" " 
  ,  ",       . "  
 ,        ,     
   ?    ,    
       ?        
  , ,   ? ,   ,  
   ? , ,  ?      
 ,       -?" "     
,  ' ",   . 

    ,     .   
  .       
'        , , , ,  
  .     .  - 
, -       .  
   .  ,       
. ³   ,     ,    
  ,  , , , ,    
 . "     ",      
.              
 . "  ,    ",    ,   
 ,    . 

"       ,  ,    
    .    ,    .  
      .        
 .  ,    ". "  
 , ,    ,   , 
  ?"        . " , . 
,      .    ",  ,   
 ,        " " 
       ,   , 
        ,   
    ,     .   
  ,        (  
       ),       
.          ,   
 .           
.   ,  ,   , 
.        ,     
 ,    .     . 
   ,       ,  
    . 

"   , ,     ,     ,  
     ,      . 
 ,    '?" "  ",    
. "           ,    
  .        ,    , 
          ;    
     ;    糿,  ,   
    ;  '         
",   . "       ",   
   .     ,     
,       . ϳ   . 

,      ,      
 ,          .   
   "Che pena e questal cor", "Adiu, adiu"  "I'vo bene" (3).  
   ,     ,  
 "Dove", "Ahi! Filli" (4),  ,     
. ",    ,      ,  
 쳺    ,      ?     
   !" "  ",      
. "!     ,   .  -  
  ! - !" 

      ,      
 .  -         , 
 ,       ,     
 . "  ,  , ?"    . 
"     .     !   
 .    ,   !"     
", come vaghi..."  ", viva fiamma!" (5),      
  .     ,        
           . "  
 !"    ,  ,   , 
: " ,      ,   
 ,  .       䳿, 
    ,      ". " 
 ",      ,    
 ,         .   
      ,      
   ,        ,  
    ,      : 
",       ,     ,   
?" "ҳ  ,   .     , 
    ,  !"   ,   
. "     !   , . 
            . 
        ,   
,   ,         
,    ?   ?" " ,  ,   
  .  .  .  ",     ,  , 
 ,     .    
    . "  ?"   , 
   . "   쳺,  ",   
  ,  ,  ,   . 

"           ?   
  ,     ,       
'.      .  ',  ,   
      ?  ,  ,   '  
   ,   !     ,   
 , ,     ',      
  ". "  '!"       
  . " '   ,   .   
'  .       
.       ,     : 
" ,   ,  ".    ,  
        !  
 ,         !  
,         
!"         ,   
 ,   ,  : "   쳺    
,  ,     !     !" 
     ,    ,   . 
"   ?"    . 

",       ",    . 
"-!"          . 

,  ,     ,      
 ,      ,    "g 
amante e guerrer"(6). "  ,  ,   . 
   ?"    '. "   ,  ", 
  . "?"    . "    . 
   .        ",    
  . "  ?"     . "    
  .    ,     ". ", 
       ,   .    , 
  ". "    ,  ,     . ,  
  ,    ". "     , 
,    .        modus coiti (7). 
  ,     :  ,   
?" "  ,    ,  ",   
  . " !   !"    .   
  : "    ?" " , ,   
  .      .      
  ". ",      !      
,    .     ,     !" 
   ',       ,   
   . "   ,   ,    
     .     .   
  !"     : "    
".       ,   
,      ,   ,   
  "Duolsi la vita",     -   " la 
primavera"(8).       ,  , 
        ,      
. " -, , ,   ,      
 ,      -   ?  
 , ,  .  .   !  
       . ³ ,    ".  
        . "    
  ?"     . "  , ",   
. "   !"    ,       
 .       '  .   ,   
 ,       ,     
 ,         (    
,   "  "). "  
",       .  ,     
   ,      -,   
    .       ,  
   , ,   . , 
,    ,      ,  
   ,     "Ave Maria" 
.     ,        
,         "",  ""?  
   ,  '  ,     
 .        .   
        ,     
      . 

        ,      
      . "   ,  
 ",    ,     .  
    .         
 . "   ",    . 
"    , ,     ,  
 .       ,   ,  
 ,     .      
  ,      .    . 
   .    .     
.    ,   ,    .   
 .    ³.    .    
.    ,    .   
 !" 

    , ,   ,  
    .      ' , 
    ,       . 
       : "    !"  
  ,   ,        
,      ,   . "ճ   
?      ,    .   ,  
   ?"        , 
       .       
,       ,     . 

,   ( ), ,    ,   
   '        . 
,          .   򳺿  
,  .  ,  -    
,       , ,   ,    
,    . 

 ,    ,     : 
"'  !"       : " !"  
    ,   ,   . 


1. "  " (.). . 
2. ", ,   !" (.). 
3. "  ", "", " " (., .). 
4. "", ", " (.). 
5. ",  ..."  ",  !" (.). 
6. "   " (.). 
7.   (.). 
8. " ", " " (., .).